1 00:00:04,210 --> 00:00:06,396 Entra. Entra. C'è qualcuno? 2 00:00:06,420 --> 00:00:09,066 Ciao? Ciao? Nessun contatto radio. 3 00:00:09,090 --> 00:00:11,066 Spostatevi sulle linee di fuoco e riportare tutti indietro. 4 00:00:11,090 --> 00:00:12,550 Vai, vai, vai, vai, vai. 5 00:00:16,680 --> 00:00:19,180 Capitano, siamo bloccati qui. Siamo arrivati a settembre 6 00:00:20,980 --> 00:00:23,706 ciao e grazie per essere un cliente futurilogico. 7 00:00:23,730 --> 00:00:25,456 Ci dispiace il servizio è stato interrotto. 8 00:00:25,480 --> 00:00:28,190 Per un nuovo prezzo basso, puoi aggiornalo e ripristinalo. 9 00:00:56,140 --> 00:00:57,156 Quando t Ehi, interrompi il nostro servizio, 10 00:00:57,180 --> 00:00:59,366 N non ha influenzato solo il nostro cellulari personali. 11 00:00:59,390 --> 00:01:01,310 Anche ha distrutto il nostro intero camion delle comunicazioni. 12 00:01:02,060 --> 00:01:03,576 Non possiamo non emettere ordini di evacuazione. 13 00:01:03,600 --> 00:01:06,956 Il mio tè M è ancora in ospedale e metà delle case della zona sono bruciate. 14 00:01:06,980 --> 00:01:09,336 Molti veterani lo diventano vigili del fuoco al loro rientro. 15 00:01:09,360 --> 00:01:11,756 Ho sentito questa schifezza dai miei amici prima. 16 00:01:11,780 --> 00:01:13,650 E quando En finalmente siamo riusciti a liberarci, 17 00:01:14,320 --> 00:01:17,926 a-a co Rporate bot si è scusato e detto questo per mantenere il nostro piano attuale, 18 00:01:17,950 --> 00:01:19,556 dovremmo dovremo iniziare a pagare il doppio. 19 00:01:19,580 --> 00:01:21,096 Quindi, questo si chiama strozzamento. 20 00:01:21,120 --> 00:01:22,426 È quello che fanno alcune società di telefonia mobile. 21 00:01:22,450 --> 00:01:25,306 Creano un algoritmo da monitorare dove il loro segnale viene utilizzato maggiormente, 22 00:01:25,330 --> 00:01:28,516 e poi fanno pagare ai loro clienti per un servizio per il quale stanno già pagando. 23 00:01:28,540 --> 00:01:30,436 Guarda, a loro non importa se è un'emergenza. 24 00:01:30,460 --> 00:01:32,276 A loro non importa se si tratta di un disastro naturale. 25 00:01:32,300 --> 00:01:33,486 A loro semplicemente non importa. 26 00:01:33,510 --> 00:01:34,736 E non c'è ricorso legale. 27 00:01:34,760 --> 00:01:38,366 Il tuo provider futurilogic si occupa di una certa copertura mediatica negativa in questo momento, 28 00:01:38,390 --> 00:01:39,277 ma stanno deviando. 29 00:01:39,301 --> 00:01:41,286 Va bene. Beh, non lo sono cambierò questa cosa dell'algoritmo. 30 00:01:41,310 --> 00:01:42,746 Voglio dire, a loro non importa chi feriscono. 31 00:01:42,770 --> 00:01:44,866 Nonnon voglio che ciò accada succedere a qualcun altro. 32 00:01:44,890 --> 00:01:46,116 Siamo fortunati che non sia morto nessuno. 33 00:01:46,140 --> 00:01:49,480 Ce ne assicureremo non fanno assolutamente nulla... 34 00:01:51,480 --> 00:01:52,650 Mai più. 35 00:01:57,030 --> 00:01:59,546 Sai, sinceramente non lo so nemmeno io sapere più come essere un criminale. 36 00:01:59,570 --> 00:02:01,806 Non c'è modo di pareggiare effettivamente infrangere la legge. 37 00:02:01,830 --> 00:02:05,136 Questo... questo è uno dei ragazzi? Questo Matt Sandry? 38 00:02:05,160 --> 00:02:07,556 Sì. Capo dell'acceleratore del servizio cellulare. 39 00:02:07,580 --> 00:02:10,726 Matt afferma che è tutto sull’altruismo efficace. 40 00:02:10,750 --> 00:02:13,276 Per questo è davvero utile futurilogic per incassare miliardi 41 00:02:13,300 --> 00:02:16,026 in modo che ci siano più soldi restituire al mondo. 42 00:02:16,050 --> 00:02:18,356 Stanno per essere lanciati Galattica. Questa è Internet globale gratuita. 43 00:02:18,380 --> 00:02:21,156 Matt e la sua squadra stanno per arrivare essere dei della neutralità della rete. 44 00:02:21,180 --> 00:02:22,986 Mi dispiace. Queste persone ti sembrano dei? 45 00:02:23,010 --> 00:02:26,906 No, ma se lo forniscono gratuitamente Internet per tutti, lo saranno. 46 00:02:26,930 --> 00:02:29,706 E non penso che lo siano tutti complici, vero? 47 00:02:29,730 --> 00:02:31,536 Ok, direttore di Cassandra Shin. 48 00:02:31,560 --> 00:02:33,296 Ha iniziato con le organizzazioni non profit. 49 00:02:33,320 --> 00:02:35,456 È un po' come una rock star in quel mondo. 50 00:02:35,480 --> 00:02:37,676 Il lupo di Aubrey. Lei è la capo ingegnere e programmatore. 51 00:02:37,700 --> 00:02:39,926 Ho controllato il suo lavoro. Ha delle qualità. 52 00:02:39,950 --> 00:02:41,136 E Sam Wood... 53 00:02:41,160 --> 00:02:44,386 Si occupa degli aspetti legali e caramelle gommose al CBD, per quanto ne so. 54 00:02:44,410 --> 00:02:46,056 Questa è la cerchia ristretta di Matt. 55 00:02:46,080 --> 00:02:49,750 Sono tutti dirigenti della futurilogica e azionisti di Galactica. 56 00:02:50,370 --> 00:02:55,396 Quindi, se lanciano Internet gratis, saranno praticamente intoccabili. 57 00:02:55,420 --> 00:03:00,026 Giusto. Ma circa il 50% degli investimenti in Galactica provengono da criptovalute anonime, 58 00:03:00,050 --> 00:03:01,430 quindi sappiamo tutti cosa significa. 59 00:03:05,180 --> 00:03:07,180 Non so cosa significhi. 60 00:03:08,770 --> 00:03:10,956 Smontiamo letteralmente cattivi aziendali tutto il giorno 61 00:03:10,980 --> 00:03:13,666 e non sai cosa anonimo... Va bene. Va bene. 62 00:03:13,690 --> 00:03:18,546 Un enorme pezzo di criptovaluta anonima in realtà sono cattivi attori della Corea del Nord 63 00:03:18,570 --> 00:03:22,506 o la Russia che investe nella tecnologia aziende a riciclare il proprio denaro. 64 00:03:22,530 --> 00:03:24,306 I federali dicono che stanno indagando sulla cosa, 65 00:03:24,330 --> 00:03:27,846 ma lo capiscono sulle criptovalute come su chiunque altro. 66 00:03:27,870 --> 00:03:29,976 Va bene, allora bruciamo tutto il posto giù. 67 00:03:30,000 --> 00:03:32,670 SÌ! Questo è sicuramente ancora un crimine. 68 00:03:33,500 --> 00:03:35,316 Metaforicamente parlando. 69 00:03:35,340 --> 00:03:38,526 Quindi... Non è ancora un crimine. Uomo! 70 00:03:38,550 --> 00:03:41,156 Ok, Matt Sandry, è un maniaco del controllo. 71 00:03:41,180 --> 00:03:42,566 Deve sapere tutto. 72 00:03:42,590 --> 00:03:44,776 Queste altre persone, hanno fatto un buon lavoro. 73 00:03:44,800 --> 00:03:46,736 Voglio dire, potrebbero ancora avere buone intenzioni. 74 00:03:46,760 --> 00:03:49,956 Quindi, Sophie entra come una specie di persona elegante per qualcosa di cui ha bisogno, 75 00:03:49,980 --> 00:03:51,890 lo scopre chi lo sa cosa, e poi facciamo del crimine. 76 00:03:52,940 --> 00:03:53,940 Aspettare. 77 00:03:54,360 --> 00:03:55,520 Apri di nuovo il sito web. 78 00:03:57,610 --> 00:04:00,336 Sedie a sacco, macchine per snack su misura, 79 00:04:00,360 --> 00:04:02,216 quella strana soda che bevi. 80 00:04:02,240 --> 00:04:03,796 Breanna, questa è la tua gente. 81 00:04:03,820 --> 00:04:06,716 Perché? Perché condividiamo un'affinità con la soda prebiotica? 82 00:04:06,740 --> 00:04:07,886 NO. 83 00:04:07,910 --> 00:04:09,976 Perché vuoi dare loro il beneficio del dubbio. 84 00:04:10,000 --> 00:04:13,896 Diamo il via a un nuovo round della stampa intorno alla storia dell'incendio 85 00:04:13,920 --> 00:04:15,726 ed entra come PR della borsa nera. 86 00:04:15,750 --> 00:04:19,226 Se sono puliti, ne prendiamo uno i dirigenti si rivolgono a Matt Sandry 87 00:04:19,250 --> 00:04:20,946 e denunciare il riciclaggio di denaro. 88 00:04:20,970 --> 00:04:24,406 Allora, quale sarà il nostro? nuovo angolo sul fuoco? 89 00:04:24,430 --> 00:04:26,510 Deve essere qualcosa inaspettato con i denti. 90 00:04:32,100 --> 00:04:33,166 Ecco un altro articolo. 91 00:04:33,190 --> 00:04:35,326 "A Matt Sandry importa dei cani?" 92 00:04:35,350 --> 00:04:37,286 Che cosa? Adoriamo i cani. 93 00:04:37,310 --> 00:04:39,416 - Beh, non pelliccia di cane ma... - Aspetta, aspetta. 94 00:04:39,440 --> 00:04:41,256 Dovremmo pensarci annullare questo ritiro? 95 00:04:41,280 --> 00:04:43,506 No. Non annulleremo il ritirarsi. Dobbiamo sembrare forti. 96 00:04:43,530 --> 00:04:47,636 L'annullamento potrebbe dare la nostra Galactica gli investitori l'idea che siamo preoccupati. 97 00:04:47,660 --> 00:04:49,176 Grazie. Va bene. 98 00:04:49,200 --> 00:04:51,096 Questo non lo capisco. Questo non ha alcun senso. 99 00:04:51,120 --> 00:04:53,096 Cosa hanno i cani a che fare con un incendio boschivo? 100 00:04:53,120 --> 00:04:56,516 E perché ci interessa salvare i cani se stiamo cercando di salvare il mondo, giusto? 101 00:04:56,540 --> 00:04:57,477 Ehi. 102 00:04:57,501 --> 00:05:00,590 Migliaia di cani lo sono sfollati in ogni incendio boschivo. 103 00:05:01,170 --> 00:05:04,446 E ne hai appena perso il 75%. la tua clientela femminile single 104 00:05:04,470 --> 00:05:05,930 con quell'unico commento. 105 00:05:07,050 --> 00:05:08,510 Non vorrei scherzare con i cani delle persone. 106 00:05:09,140 --> 00:05:11,196 Chi sei? Come sei arrivato qui? 107 00:05:11,220 --> 00:05:12,536 Vasi Skylar. 108 00:05:12,560 --> 00:05:14,746 Agente PR di cui hai bisogno tranne te non potresti mai trovarlo da solo. 109 00:05:14,770 --> 00:05:16,786 E la tua receptionist non è una grande sicurezza. 110 00:05:16,810 --> 00:05:19,246 Non c'è niente in merito su qualsiasi motore di ricerca. 111 00:05:19,270 --> 00:05:22,456 - Sì, nemmeno i social. - Bene. Lavori insieme. 112 00:05:22,480 --> 00:05:23,916 Ne avrai bisogno per superare tutto questo. 113 00:05:23,940 --> 00:05:26,990 Abbiamo addetti alle pubbliche relazioni. Noi non è necessario assumere nessun altro. 114 00:05:28,570 --> 00:05:31,596 Innanzitutto, se potessi continuare salvare il mondo da solo, 115 00:05:31,620 --> 00:05:33,266 Farei ancora festa con Dennis Rodman 116 00:05:33,290 --> 00:05:35,476 a Turks e Caicos proprio adesso. 117 00:05:35,500 --> 00:05:40,016 In secondo luogo, è per questo che hai delle referenze da alcune persone molto importanti e grate 118 00:05:40,040 --> 00:05:43,300 testimoniando la mia eccellenza arrivando nella tua casella di posta... 119 00:05:44,090 --> 00:05:45,090 Ora. 120 00:05:47,180 --> 00:05:49,316 Ti ricordi quell'Oscar regista pluripremiato 121 00:05:49,340 --> 00:05:52,116 che frequentavano la carne umana feste a Ibiza tre anni fa? 122 00:05:52,140 --> 00:05:53,810 - No. - Certo che no. 123 00:05:54,350 --> 00:05:55,560 A causa mia. 124 00:05:56,600 --> 00:06:00,416 Ora, vuoi essere ricordato? per aver ferito vigili del fuoco e cuccioli, 125 00:06:00,440 --> 00:06:04,780 o possiamo, per favore, tornare alla fine Fame globale e senzatetto? 126 00:06:05,780 --> 00:06:07,376 Sei un credente. 127 00:06:07,400 --> 00:06:09,886 Bene, per fare il massimo bene, hai bisogno della maggior parte delle risorse. 128 00:06:09,910 --> 00:06:12,410 L'altruismo efficace è il nostro unica speranza per il futuro. 129 00:06:16,120 --> 00:06:17,386 - Sì? - Andiamo, Matty. 130 00:06:17,410 --> 00:06:18,436 - Bene? - Sì. 131 00:06:18,460 --> 00:06:19,540 Mi piace. 132 00:06:21,210 --> 00:06:22,670 Va bene. 133 00:06:23,460 --> 00:06:25,026 - Da dove cominciamo? - Con il mio compenso. 134 00:06:25,050 --> 00:06:28,316 Non negoziabile. Pagato nella criptovaluta. Ti farò fattura. 135 00:06:28,340 --> 00:06:30,986 Ora, devo vedere se tu sono tutti sulla stessa pagina. 136 00:06:31,010 --> 00:06:33,560 Skylar. Lo siamo sicuramente sulla stessa pagina. 137 00:06:34,100 --> 00:06:36,456 Siamo tutti nella stessa situazione. Cosa devi sapere? 138 00:06:36,480 --> 00:06:39,496 Dovrei parlarvi tutti separatamente. 139 00:06:39,520 --> 00:06:40,996 Ecco come faranno gli avvocati 140 00:06:41,020 --> 00:06:42,900 quando verranno dopo te all'udienza del Senato. 141 00:06:43,360 --> 00:06:45,190 Un'udienza al Senato? Va bene. 142 00:06:45,900 --> 00:06:47,440 È divertente. 143 00:06:48,780 --> 00:06:50,756 Dov'eri durante l'incendio? 144 00:06:50,780 --> 00:06:52,426 È solo una pillola di caffeina. 145 00:06:52,450 --> 00:06:55,306 Ho problemi a dormire la notte. Non riesco a stare sveglio durante il giorno. 146 00:06:55,330 --> 00:06:58,806 Stavo lavorando da casa giorno in cui abbiamo saputo dell'incendio. 147 00:06:58,830 --> 00:07:00,766 Avevamo appena ottenuto notizie dei nuovi investitori. 148 00:07:00,790 --> 00:07:02,000 Stavo analizzando i numeri. 149 00:07:02,500 --> 00:07:03,500 Eri a casa da solo? 150 00:07:04,460 --> 00:07:06,606 Ero con il mio compagno di stanza. 151 00:07:06,630 --> 00:07:11,066 Voglio farlo in abbondanza chiaro che il segnale è strozzato 152 00:07:11,090 --> 00:07:16,760 era a, completamente legale e b, il risultato di un algoritmo 153 00:07:19,560 --> 00:07:21,246 Stai ricevendo molte chiamate. 154 00:07:21,270 --> 00:07:24,956 SÌ. Bene, il nostro nuovo gli investitori sono preoccupati. 155 00:07:24,980 --> 00:07:26,650 E i tuoi nuovi investitori? 156 00:07:28,440 --> 00:07:29,676 Matt li ha trovati. 157 00:07:29,700 --> 00:07:32,910 Hanno dato milioni criptovaluta per far decollare il Galactica. 158 00:07:33,700 --> 00:07:36,216 Ma onestamente, sono davvero felice che finalmente otterrà questa vittoria. 159 00:07:36,240 --> 00:07:39,176 Sembra che Matt li abbia trovati gli investitori sono terribilmente veloci dopo l'incendio. 160 00:07:39,200 --> 00:07:41,896 Non sei preoccupato? sono un po'... loschi? 161 00:07:41,920 --> 00:07:43,210 Mi piace la tua spilla. 162 00:07:44,840 --> 00:07:47,380 Non è uno spillo. 163 00:07:47,880 --> 00:07:49,260 Era il gemello di Josh. 164 00:07:52,220 --> 00:07:53,027 Chi è Josh? 165 00:07:53,051 --> 00:07:54,946 Non è nessuno. Non più. 166 00:07:54,970 --> 00:07:56,366 Era uno di noi. 167 00:07:56,390 --> 00:07:59,720 Ha preso la decisione di andarsene, e ora guarda cosa gli è successo. 168 00:08:01,310 --> 00:08:02,310 Cosa... 169 00:08:03,600 --> 00:08:04,640 Queste interviste sono finite. 170 00:08:11,110 --> 00:08:12,546 Quindi è andata piuttosto miseramente. 171 00:08:12,570 --> 00:08:15,176 Matt non si fida di me minimo, il che non ha nemmeno importanza 172 00:08:15,200 --> 00:08:18,240 perché gli altri tre sono come a muro di mattoni che ha costruito attorno a sé. 173 00:08:18,910 --> 00:08:20,306 Abbiamo scoperto qualcosa su Josh? 174 00:08:20,330 --> 00:08:24,186 Ooh, Josh Stern lo era Il socio investitore di Matt 175 00:08:24,210 --> 00:08:26,016 e ha lasciato l'azienda circa sei mesi fa. 176 00:08:26,040 --> 00:08:27,106 E morì prontamente. 177 00:08:27,130 --> 00:08:30,066 Di cause naturali, anche se dice ha una storia di problemi cardiaci. 178 00:08:30,090 --> 00:08:31,816 Grande. È perfetto. 179 00:08:31,840 --> 00:08:33,630 Parker, fai una lista lassù. 180 00:08:34,130 --> 00:08:36,680 Breanna, dimentica quello che hai sentito. 181 00:08:37,390 --> 00:08:38,390 Descrivi ciò che hai visto. 182 00:08:39,770 --> 00:08:40,866 Cosa ho visto? 183 00:08:40,890 --> 00:08:41,890 Ehm... 184 00:08:42,770 --> 00:08:44,326 Ok. 185 00:08:44,350 --> 00:08:46,246 Sono, sono un'unità forte, giusto. 186 00:08:46,270 --> 00:08:48,296 Si preoccupano l'uno dell'altro. 187 00:08:48,320 --> 00:08:49,336 Profondamente. 188 00:08:49,360 --> 00:08:53,006 Hanno questo genere di cose sta succedendo una cosa della mente alveare. 189 00:08:53,030 --> 00:08:55,676 Hanno usato molto la parola "noi". 190 00:08:55,700 --> 00:08:57,926 Usciscono tutti insieme tempo fuori dal lavoro. 191 00:08:57,950 --> 00:08:59,506 Potrebbero anche vivere insieme, tipo... 192 00:08:59,530 --> 00:09:01,386 Come tutti insieme. 193 00:09:01,410 --> 00:09:05,096 E sono... sono pratici, giusto. Si toccano molto. 194 00:09:05,120 --> 00:09:06,017 È un po' strano. 195 00:09:06,041 --> 00:09:08,130 Forse più di quanto ti aspetteresti. 196 00:09:09,210 --> 00:09:11,236 Vivere insieme. Molto toccante. 197 00:09:11,260 --> 00:09:12,710 Emotivamente coinvolto. 198 00:09:13,340 --> 00:09:15,470 Non sembra che siano colleghi. 199 00:09:17,840 --> 00:09:19,220 Siamo tutti nella stessa situazione. 200 00:09:20,350 --> 00:09:21,350 Noi. 201 00:09:21,720 --> 00:09:22,720 Noi. 202 00:09:24,600 --> 00:09:25,666 Noi. 203 00:09:25,690 --> 00:09:26,746 - Noi. - Noi. 204 00:09:26,770 --> 00:09:28,480 Noi. 205 00:09:29,270 --> 00:09:30,520 E' un policolo. 206 00:09:31,070 --> 00:09:34,376 Tutti e quattro sono in un emotivo e forse fisico 207 00:09:34,400 --> 00:09:35,546 relazione tra loro. 208 00:09:35,570 --> 00:09:38,046 Ero un punk di strada londinese negli anni '80. 209 00:09:38,070 --> 00:09:39,570 So cos'è un policolo. 210 00:09:41,450 --> 00:09:44,426 Un edificio in cui mi sono schiantato aveva una targhetta sessuale nel loft. 211 00:09:44,450 --> 00:09:46,226 Quante persone ci sono in un sex tag? 212 00:09:46,250 --> 00:09:48,766 Beh, dipende se Bowie era in città. 213 00:09:48,790 --> 00:09:50,646 Questo è il motivo per cui non si svenderà sandry. 214 00:09:50,670 --> 00:09:51,896 È perché sono tutti insieme. 215 00:09:51,920 --> 00:09:53,186 È piuttosto ingenuo. 216 00:09:53,210 --> 00:09:57,156 In realtà non puoi mescolare l'amore con il potenziale di così tanti soldi. 217 00:09:57,180 --> 00:09:59,616 Bene, allora facciamoli scegliere quale desiderano di più. 218 00:09:59,640 --> 00:10:01,366 Sarà divertente. 219 00:10:01,390 --> 00:10:02,616 Hanno menzionato un ritiro? 220 00:10:02,640 --> 00:10:04,616 Sì. Solo alcuni capanne nel bosco. 221 00:10:04,640 --> 00:10:10,836 Un gruppo di giovani in una situazione inquietante capanna di tronchi nel bosco profondo e scuro. 222 00:10:10,860 --> 00:10:12,916 Fiducia contro autoconservazione. 223 00:10:12,940 --> 00:10:14,730 Beh, questo praticamente si scrive da solo. 224 00:10:16,190 --> 00:10:18,700 Andiamo a rubare un film horror. 225 00:10:28,580 --> 00:10:29,670 Evacuare! 226 00:10:30,250 --> 00:10:32,356 EHI! Evacuare! 227 00:10:32,380 --> 00:10:34,986 C'è un incendio, vero? lì. Non vedi? 228 00:10:35,010 --> 00:10:37,026 Quando è successo... cosa è successo? 229 00:10:37,050 --> 00:10:38,720 Gli escursionisti fumano nel bosco. 230 00:10:39,300 --> 00:10:41,826 Probabilmente l'erba del diavolo. Chi lo sa? Non importa. 231 00:10:41,850 --> 00:10:44,970 Dobbiamo portarti fuori di qui prima che inghiottisca l'intero posto. 232 00:10:45,720 --> 00:10:46,906 Vai avanti. 233 00:10:46,930 --> 00:10:49,786 Andare! Più veloce! Salire. 234 00:10:49,810 --> 00:10:50,900 Giddyap. 235 00:10:54,820 --> 00:10:55,980 Facile facile. 236 00:10:59,650 --> 00:11:00,796 Eccoli qua. 237 00:11:00,820 --> 00:11:01,820 Finalmente. 238 00:11:02,320 --> 00:11:03,910 Lo faccio da 30 minuti. 239 00:11:06,410 --> 00:11:10,670 Vediamo se riusciamo a spaventarli stupidi nel tradirsi. 240 00:11:12,380 --> 00:11:14,130 È un po' più complesso di così. 241 00:11:15,000 --> 00:11:18,526 Matt vede chiaramente Josh Stern andarsene l’azienda come attacco personale, 242 00:11:18,550 --> 00:11:22,260 quindi ci terrorizzeremo il policolo fugge 243 00:11:22,760 --> 00:11:27,786 e poi sfruttare la loro assenza per convincere Matt che stanno tradendo anche lui. 244 00:11:27,810 --> 00:11:29,480 Proprio come ha fatto Josh. 245 00:11:30,060 --> 00:11:34,086 Poi Matt li tradisce, si trasferisce i soldi dal conto cointestato 246 00:11:34,110 --> 00:11:39,490 che convince i policuliani a farlo accusarlo di riciclaggio di denaro. 247 00:11:40,400 --> 00:11:42,240 Yeah Yeah. 248 00:11:43,200 --> 00:11:46,160 Che stupido orrore film, lo facciamo di nuovo? 249 00:11:46,910 --> 00:11:49,410 Quello con il bambole stregate di porcellana? 250 00:11:50,160 --> 00:11:54,686 Cavallo infestato che ha inseguito tutti studentesse nel bosco e morirono. 251 00:11:54,710 --> 00:11:57,210 Davvero tutti i cavalli sono infestati. 252 00:11:57,920 --> 00:12:01,276 È un culto satanico. Breanna ha inviato un raccoglitore. 253 00:12:01,300 --> 00:12:02,946 Per favore, dimmi che l'hai letto. 254 00:12:02,970 --> 00:12:06,576 Aspettare. Era quello che si stava fermando? la mia porta si è chiusa stamattina? 255 00:12:06,600 --> 00:12:09,020 Sì, penso di aver usato il mio come sottobicchiere. 256 00:12:12,480 --> 00:12:14,560 Ma la ritirata è quasi 257 00:12:15,610 --> 00:12:16,610 qui. 258 00:12:25,120 --> 00:12:26,240 Ciao. 259 00:12:27,950 --> 00:12:28,950 Venire. 260 00:12:31,710 --> 00:12:33,040 Vieni, vieni. 261 00:12:33,540 --> 00:12:34,540 Avvicinati. 262 00:12:35,460 --> 00:12:36,856 Venire. 263 00:12:36,880 --> 00:12:40,026 Ciao, nuovi amici. 264 00:12:40,050 --> 00:12:41,146 Sono Gwynn. 265 00:12:41,170 --> 00:12:43,316 Benvenuti al campo naturale dello stagno di Shaw 266 00:12:43,340 --> 00:12:48,696 dove ti chiediamo di lasciare il il trambusto della vita cittadina alle tue spalle 267 00:12:48,720 --> 00:12:51,746 e abbracciare la tranquillità della natura. 268 00:12:51,770 --> 00:12:52,826 Cosa c'è che non va con il Wi-Fi? 269 00:12:52,850 --> 00:12:53,996 Non c'è niente che non va. 270 00:12:54,020 --> 00:12:58,086 Non c'è ricezione cellulare o Wi-Fi allo stagno Shaw. 271 00:12:58,110 --> 00:13:02,046 No. Ti invitiamo a farlo comunione con la madre terra. 272 00:13:02,070 --> 00:13:06,386 Skylar, vuoi spiegarmi a me perché siamo in questa discarica? 273 00:13:06,410 --> 00:13:09,730 Perché assomigliare a te è una cattiva PR stai facendo una vacanza di lusso in questo momento. 274 00:13:10,830 --> 00:13:15,710 Ora, questo mi è chiaro avete tutti bisogno di un ripristino purificante. 275 00:13:16,290 --> 00:13:18,540 Questi sono i tuoi ospiti. 276 00:13:20,840 --> 00:13:25,776 I proprietari di Shaw stagno, Hiram e Lilith. 277 00:13:25,800 --> 00:13:30,430 Siamo così felici che siate tutti qui. 278 00:13:41,900 --> 00:13:44,280 Ci si sente così soli qui con solo il marito. 279 00:13:45,780 --> 00:13:47,490 Quello è tuo marito? 280 00:13:48,700 --> 00:13:51,846 Ci piace incontrare nuove persone e con tutti gli incidenti, 281 00:13:51,870 --> 00:13:53,596 non siamo stati in grado di farlo effettuare eventuali nuove connessioni. 282 00:13:53,620 --> 00:13:54,870 - Ehm... - Incidenti? 283 00:13:58,330 --> 00:14:04,106 Ora, Hiram scorterà voi tutte persone adorabili 284 00:14:04,130 --> 00:14:08,736 nella tua cabina di lusso come richiesto. 285 00:14:08,760 --> 00:14:10,906 E prenderò i programmatori, sì? 286 00:14:10,930 --> 00:14:12,656 Alle loro cabine condivise 287 00:14:12,680 --> 00:14:17,666 e poi ci incontreremo la tua prima attività di circolo al 288 00:14:17,690 --> 00:14:22,190 braciere. 289 00:14:28,320 --> 00:14:30,546 Cosa... cosa ha fatto Lilith intendi per incidenti? 290 00:14:30,570 --> 00:14:35,870 Sì. Sai, um, tipo, qualcuno l'ha fatto farsi male qui o dobbiamo preoccuparci? 291 00:14:36,580 --> 00:14:39,170 Questo campo ha uno strano passato. 292 00:14:40,080 --> 00:14:43,146 Non è successo niente di male da quando io e mia moglie l'abbiamo comprato. 293 00:14:43,170 --> 00:14:46,106 Cosa è successo allora? 294 00:14:46,130 --> 00:14:49,526 Questo era un... 295 00:14:49,550 --> 00:14:53,786 Motivi di culto. Culto motivi. Motivi di culto. 296 00:14:53,810 --> 00:14:55,180 Campeggio. 297 00:14:56,310 --> 00:14:57,310 Campo femminile. 298 00:14:58,640 --> 00:15:02,536 Si diceva che essere, um... cavalli infestati. 299 00:15:02,560 --> 00:15:03,796 Bambole di porcellana. 300 00:15:03,820 --> 00:15:05,756 - Cavallo... - Bambole di porcellana con cavalli? 301 00:15:05,780 --> 00:15:07,506 - Che cosa? - Culto. 302 00:15:07,530 --> 00:15:08,676 Culto. 303 00:15:08,700 --> 00:15:14,160 E poi è arrivata una setta ed era come un patto suicida. 304 00:15:15,370 --> 00:15:17,926 Alcuni dei corpi non furono mai ritrovati. 305 00:15:17,950 --> 00:15:18,950 Sì. 306 00:15:19,580 --> 00:15:20,960 Siamo qui. 307 00:15:25,800 --> 00:15:26,800 Va bene. 308 00:15:33,760 --> 00:15:35,600 È meglio che abbiano lenzuola ipoallergeniche. 309 00:15:48,490 --> 00:15:49,740 Cosa... 310 00:16:38,410 --> 00:16:41,370 C'è una ragione per cui questa porta è chiusa? 311 00:16:42,250 --> 00:16:43,750 A volte quella porta si blocca. 312 00:16:48,550 --> 00:16:51,856 Ehi. Ehi, ehi, whoa. Torna indietro. Torna indietro. 313 00:16:51,880 --> 00:16:53,406 Backup. Stai indietro, Aubrey. 314 00:16:53,430 --> 00:16:54,606 Backup. Che cos'è? 315 00:16:54,630 --> 00:16:56,890 Hiram, che succede? rumore? Cosa c'è lì dentro? 316 00:16:58,050 --> 00:17:00,010 Va bene. Ehi, ehi, ehi. 317 00:17:05,150 --> 00:17:08,126 Santo cielo... Aubrey. Aubrey, cosa stai facendo? 318 00:17:08,150 --> 00:17:09,230 Aubrey. 319 00:17:19,120 --> 00:17:19,927 Ehi, ehi, ehi. 320 00:17:19,951 --> 00:17:21,976 - Ragazzi, ragazzi. - No. Non lasciarmi qui. 321 00:17:22,000 --> 00:17:23,660 Va bene. Va tutto bene. Va bene. 322 00:17:25,420 --> 00:17:27,170 Cos'è questo posto? 323 00:17:30,300 --> 00:17:32,550 È qui che realizza tutta l'arte. 324 00:17:49,980 --> 00:17:52,086 Immagino che quel rumore fosse dovuto al fax. 325 00:17:52,110 --> 00:17:53,610 Che diavolo è una macchina-volpe? 326 00:17:54,530 --> 00:17:56,216 È come, è come una fotocopiatrice. 327 00:17:56,240 --> 00:17:59,006 La copia esce la stampante di qualcun altro. 328 00:17:59,030 --> 00:18:00,370 È come... 329 00:18:00,910 --> 00:18:03,426 Ne abbiamo preso uno in ufficio, io penso che sia nel seminterrato. 330 00:18:03,450 --> 00:18:04,450 Va bene. 331 00:18:06,410 --> 00:18:08,556 Va bene. Ehm. 332 00:18:08,580 --> 00:18:13,146 Che schifo. Vado... lo sono andrò a meditare. 333 00:18:13,170 --> 00:18:14,396 - Se posso. - Grande. Sì. 334 00:18:14,420 --> 00:18:16,486 Allora prendo, Cassandra, Sam. 335 00:18:16,510 --> 00:18:18,430 Vuoi discutere alcune strategie di PR? 336 00:18:19,390 --> 00:18:20,197 Sì. 337 00:18:20,221 --> 00:18:23,366 Sai cosa? Andiamo facciamolo più tardi. Sì. 338 00:18:23,390 --> 00:18:27,020 Perché quanto spesso possiamo esserlo? qui fuori, in una natura così, vero ragazzi? 339 00:18:27,730 --> 00:18:29,126 Andiamo ad esplorare il campo. 340 00:18:29,150 --> 00:18:30,610 Tutti noi. 341 00:18:31,190 --> 00:18:31,997 Insieme. 342 00:18:32,021 --> 00:18:33,296 Sì? 343 00:18:33,320 --> 00:18:34,480 Dai. 344 00:18:35,110 --> 00:18:35,917 Dai. 345 00:18:35,941 --> 00:18:39,200 Sì. Andiamo, andiamo. Andiamo e basta. 346 00:18:40,280 --> 00:18:43,870 Hiram verrà a portata di mano fuori quaderni e penne. 347 00:18:45,160 --> 00:18:47,346 Voglio ognuno di voi 348 00:18:47,370 --> 00:18:52,516 pensare a una cosa ti senti molto in colpa 349 00:18:52,540 --> 00:18:54,380 e scrivilo. 350 00:18:55,630 --> 00:18:56,686 No, no. Va tutto bene. 351 00:18:56,710 --> 00:18:58,486 Nessuno lo vedrà. 352 00:18:58,510 --> 00:19:03,736 Quando hai finito, lo strappi fuori e gettatelo nel fuoco. 353 00:19:03,760 --> 00:19:07,430 Rilascia le tue colpe nell'universo. 354 00:19:08,310 --> 00:19:09,310 Cosa scriverai? 355 00:19:11,310 --> 00:19:13,626 Mi rammarico di tutto ciò i vigili del fuoco sono rimasti feriti. 356 00:19:13,650 --> 00:19:15,610 E so che io non l'ho fatto direttamente ma... 357 00:19:16,480 --> 00:19:17,610 Quella era la nostra azienda. 358 00:19:18,190 --> 00:19:19,190 Quindi... 359 00:19:19,950 --> 00:19:22,570 - Tu? - Onestamente, io... 360 00:19:23,700 --> 00:19:25,806 Mi dispiace di non poterlo fare per aiutare più persone. 361 00:19:25,830 --> 00:19:27,450 Ehi, grazie. 362 00:19:28,080 --> 00:19:29,306 Skylar, grazie. 363 00:19:29,330 --> 00:19:30,646 E' esattamente vero. 364 00:19:30,670 --> 00:19:34,516 Non so se l'hai sentito, ma ecco di cosa si tratta, ragazzi. 365 00:19:34,540 --> 00:19:36,396 Quando ho fondato questa azienda, 366 00:19:36,420 --> 00:19:40,720 L'ho iniziato con l'idea che se potremmo guadagnare abbastanza soldi, 367 00:19:41,970 --> 00:19:44,986 potremmo realizzare l'intero il mondo è un posto migliore, ragazzi. 368 00:19:45,010 --> 00:19:46,196 Tutto. 369 00:19:46,220 --> 00:19:48,996 A volte, per fare succede qualcosa del genere, 370 00:19:49,020 --> 00:19:50,826 sono necessari enormi sacrifici. 371 00:19:50,850 --> 00:19:52,166 Sacrifici come Josh. 372 00:19:52,190 --> 00:19:53,876 Oppure sacrifici come i vigili del fuoco. 373 00:19:53,900 --> 00:19:56,320 - Ma questa è la teoria del carrello 101, ragazzi. - Sì. 374 00:19:59,280 --> 00:20:00,530 Non ho rimpianti 375 00:20:01,650 --> 00:20:02,650 Nemmeno uno. 376 00:20:06,030 --> 00:20:09,080 Non sei così felice di averci trovato? 377 00:20:10,790 --> 00:20:12,000 Libera il tuo senso di colpa. 378 00:20:13,000 --> 00:20:14,830 Scarica te stesso. 379 00:20:17,300 --> 00:20:18,670 Questi sono fatti in casa. 380 00:20:20,670 --> 00:20:22,930 E ho molto tempo libero. 381 00:20:44,660 --> 00:20:46,506 Qualcuno vuole parlare di PR con me? 382 00:20:46,530 --> 00:20:47,926 - Ooh, lo farò. - No. 383 00:20:47,950 --> 00:20:51,200 Ancora più importante, cosa sono la nostra sistemazione per la notte per stanotte? 384 00:20:51,750 --> 00:20:53,830 Ho già dibattuto il terrificante stanza degli scoiattoli. 385 00:20:54,670 --> 00:20:56,330 C'è spazio per un'altra persona. 386 00:20:58,000 --> 00:20:59,356 Chiunque? 387 00:20:59,380 --> 00:21:02,236 -Skylar? -Aah. Penso al divano. 388 00:21:02,260 --> 00:21:05,800 Sì. Io... farò una piccola passeggiata. 389 00:21:06,760 --> 00:21:10,140 Va bene. Un tale stoner. 390 00:21:15,770 --> 00:21:16,786 Lilith? 391 00:21:16,810 --> 00:21:18,650 Sei tu? 392 00:21:21,650 --> 00:21:24,530 Andiamo, dove sei? 393 00:21:27,070 --> 00:21:28,200 Mi stai prendendo in giro? 394 00:21:30,330 --> 00:21:32,200 Sì. Al diavolo questo. 395 00:21:33,040 --> 00:21:34,846 Aiutami. Sta arrivando. 396 00:21:34,870 --> 00:21:36,556 - Sta arrivando! - Chi, chi, chi? 397 00:21:36,580 --> 00:21:42,170 Chi-chi viene? Che accidenti... Dio! 398 00:21:43,550 --> 00:21:44,720 Mio Dio! 399 00:21:53,390 --> 00:21:55,850 Voi. Io ti conosco. Tu devo tirarmi fuori di qui. 400 00:22:01,690 --> 00:22:05,006 Ho preso il portatile di Sam. E telefono. 401 00:22:05,030 --> 00:22:06,966 Grazie. Li nasconderò qui. 402 00:22:06,990 --> 00:22:08,046 EHI. 403 00:22:08,070 --> 00:22:10,556 Sam era un disastro quando è salito sulla mia macchina. 404 00:22:10,580 --> 00:22:11,756 - L'hai davvero venduto. - Sì. 405 00:22:11,780 --> 00:22:13,676 Ero come un fantasma che svolazzava nel vento. 406 00:22:13,700 --> 00:22:14,926 Così leggero e libero. 407 00:22:14,950 --> 00:22:16,976 Molto più sereno che saltare giù dalle cose. 408 00:22:17,000 --> 00:22:19,436 Sono dovuto tornare due ore dopo e l'ha abbattuta. 409 00:22:19,460 --> 00:22:21,186 Stavo facendo danze aeree. 410 00:22:21,210 --> 00:22:23,500 Eliot. Chitarra aerea. 411 00:22:27,720 --> 00:22:28,720 Sto camminando sulla luna. 412 00:22:29,510 --> 00:22:30,656 Sto camminando sulla luna. 413 00:22:30,680 --> 00:22:32,116 Allora, cos'è successo con Sam? 414 00:22:32,140 --> 00:22:34,286 L'ho portato dallo sceriffo. Due ore giù dalla montagna. 415 00:22:34,310 --> 00:22:35,906 Sei sicuro che sia una buona idea? 416 00:22:35,930 --> 00:22:37,980 Non preoccuparti. Ho incontrato lo sceriffo. 417 00:22:38,560 --> 00:22:41,996 Quindi ora che abbiamo dormito via, restare fedele alla tua storia? 418 00:22:42,020 --> 00:22:45,296 Una donna vestita di bianco seduce tu con i cracker Graham, 419 00:22:45,320 --> 00:22:49,426 ti attira nel bosco dove scende una corda fantasma, 420 00:22:49,450 --> 00:22:51,216 - e la tira in aria. - SÌ. 421 00:22:51,240 --> 00:22:53,216 Devi uscire da lì, i miei amici sono ancora lì. 422 00:22:53,240 --> 00:22:54,386 Senza Wi-Fi. 423 00:22:54,410 --> 00:22:57,870 Uscirò e indagherò il campo biblico per bambini al più presto. 424 00:22:59,040 --> 00:23:00,040 Per la corda fantasma. 425 00:23:01,420 --> 00:23:03,566 Hai visto le loro facce ieri? 426 00:23:03,590 --> 00:23:05,896 Tutta questa faccenda ruota intorno a Matt. 427 00:23:05,920 --> 00:23:08,446 S-È più un culto che una relazione. 428 00:23:08,470 --> 00:23:09,486 È offensivo. 429 00:23:09,510 --> 00:23:10,986 -Skylar? - SÌ. 430 00:23:11,010 --> 00:23:12,156 - CIAO. - CIAO. 431 00:23:12,180 --> 00:23:14,036 - Beh, buongiorno a te. - Buongiorno. 432 00:23:14,060 --> 00:23:15,826 - Tu ed io abbiamo un grosso problema. - Sì, lo sappiamo. 433 00:23:15,850 --> 00:23:17,456 Dobbiamo parlarne la tua dichiarazione sui media. 434 00:23:17,480 --> 00:23:18,996 - Le persone stanno giungendo alle conclusioni. - No. 435 00:23:19,020 --> 00:23:21,786 - Quell'investimento verrà ritirato... - no. Skylar, fermati. Fermare. Fermare. Va bene. 436 00:23:21,810 --> 00:23:22,860 Sam se n'è andato. 437 00:23:23,690 --> 00:23:25,246 Sam se n'è andato. Ha solo portato il suo telefono e il suo laptop. 438 00:23:25,270 --> 00:23:27,546 E indovina un po'? Non c'è nessun posto ovunque qui vicino con servizio. 439 00:23:27,570 --> 00:23:31,160 - E' andato in citta' per prendere servizio. - No. 440 00:23:32,870 --> 00:23:35,136 Sì, lo ha fatto. E' andato in città per ottenere il servizio. 441 00:23:35,160 --> 00:23:37,596 Per inserire più articoli su di me che mi fanno sembrare terribile, 442 00:23:37,620 --> 00:23:39,686 così può tagliarmi fuori dell'accordo Galactica. 443 00:23:39,710 --> 00:23:41,396 E devi risolvere questo problema. 444 00:23:41,420 --> 00:23:43,056 Va bene. Perché... ascolta. 445 00:23:43,080 --> 00:23:45,976 Josh ha iniziato a comportarsi in modo reale ombreggiato e poi indovina un po'? 446 00:23:46,000 --> 00:23:47,686 Si è rivelato un traditore. 447 00:23:47,710 --> 00:23:50,356 E ora Sam recita esattamente nello stesso modo. 448 00:23:50,380 --> 00:23:54,026 - Penso che tu stia esagerando! - NO! Skylar, non lo sono. Non ho finito 449 00:23:54,050 --> 00:23:56,970 Io... ehi! EHI! Può per favore spegnilo? 450 00:23:59,180 --> 00:24:00,666 Non sto esagerando. 451 00:24:00,690 --> 00:24:03,286 A cosa mi servi, se non lo sei? ascolterai anche quello che ti dirò? 452 00:24:03,310 --> 00:24:04,310 Tizio! 453 00:24:14,320 --> 00:24:16,346 Ora, vedi, lo sapevo. 454 00:24:16,370 --> 00:24:18,330 No, l'ho fatto. Lo sapevo. 455 00:24:24,710 --> 00:24:27,186 Questa è la calligrafia di Sam, chiaramente. 456 00:24:27,210 --> 00:24:29,606 E io... io sono, um, "m-a". 457 00:24:29,630 --> 00:24:32,026 Sono mamma... sono mamma... sono mamma... Matt. Sono Matty! 458 00:24:32,050 --> 00:24:33,027 E questo è il biglietto di Sam! 459 00:24:33,051 --> 00:24:34,260 Te l'avevo detto! 460 00:24:36,300 --> 00:24:38,076 Sam se n'è andato per tradirci. 461 00:24:38,100 --> 00:24:40,020 Perché è un traditore. Aspetto. 462 00:24:40,600 --> 00:24:44,076 Sì, sì, sì. Sì. Questo è Josh. Tutto da capo. 463 00:24:44,100 --> 00:24:46,166 "Ho tradito mamma"? Potrebbe essere qualsiasi cosa. 464 00:24:46,190 --> 00:24:50,280 Sì. Sam è appena andato in città per l'erba e porno su Internet prodotto eticamente. 465 00:24:51,190 --> 00:24:52,876 Forse dovresti fare una passeggiata. 466 00:24:52,900 --> 00:24:54,780 - Dai. Schiarisciti la testa. - Sì. 467 00:24:55,280 --> 00:24:56,217 Ehi, andiamo entrambi. 468 00:24:56,241 --> 00:24:57,961 E possiamo parlare attraverso i nostri sentimenti su di esso. 469 00:25:00,540 --> 00:25:01,790 Va bene, va bene. 470 00:25:02,830 --> 00:25:04,226 - Cassandra, vuoi venire? - No. 471 00:25:04,250 --> 00:25:08,186 Cassandra ha bisogno di fare un pisolino prima del prossimo evento. Guardala. 472 00:25:08,210 --> 00:25:09,856 Ne ha chiaramente bisogno, 473 00:25:09,880 --> 00:25:13,566 e ogni evento di team building è necessario che siate presenti tutti e quattro, 474 00:25:13,590 --> 00:25:16,566 sì, incluso Sam, che troveremo. 475 00:25:16,590 --> 00:25:18,430 - Dai. - Va bene. Va bene. 476 00:25:31,730 --> 00:25:33,400 Vado a cercare Sam. 477 00:25:48,380 --> 00:25:50,066 Cosa hai cambiato? Con le pillole di caffeina di Cassandra? 478 00:25:50,090 --> 00:25:51,090 Solo zucchero. 479 00:25:52,130 --> 00:25:53,130 Hai preso la bambola? 480 00:26:12,780 --> 00:26:15,400 Matt e Aubrey non sono tornati comunque, quindi ragazzi siete a posto. 481 00:26:16,990 --> 00:26:17,990 COSÌ. 482 00:26:18,950 --> 00:26:23,080 Come se la passano tutti senza? i vincoli dei telefoni e di Internet? 483 00:26:24,000 --> 00:26:28,016 È... è davvero terrificante. Ho fisicamente freddo e ho paura. 484 00:26:28,040 --> 00:26:30,556 E non so come vivere senza che sconosciuti casuali me lo dicano 485 00:26:30,580 --> 00:26:32,936 mi odiano e danno suggerimenti per la colazione. 486 00:26:32,960 --> 00:26:35,146 Vedi. È perfetto. 487 00:26:35,170 --> 00:26:37,526 Ciò che desideri è un rituale. 488 00:26:37,550 --> 00:26:42,390 Ora sostituiremo tutto quei moderni rituali malsani 489 00:26:42,930 --> 00:26:46,730 con i rituali della natura degli antichi. 490 00:26:48,350 --> 00:26:49,826 Ora giratevi tutti. 491 00:26:49,850 --> 00:26:51,416 - Che cosa? - Prendi una vestaglia. 492 00:26:51,440 --> 00:26:52,440 Ehi. 493 00:26:53,110 --> 00:26:55,440 E cominciamo. 494 00:27:04,950 --> 00:27:06,950 Cieli prevalentemente soleggiati. 495 00:27:07,460 --> 00:27:09,500 Aiutami. 496 00:27:23,600 --> 00:27:26,036 Aiutami. 497 00:27:26,060 --> 00:27:27,956 Matty? 498 00:27:27,980 --> 00:27:29,060 Aubrey? 499 00:27:30,390 --> 00:27:31,440 C'è qualcuno lì? 500 00:27:38,320 --> 00:27:39,900 Strano scherzo, ragazzi. 501 00:27:40,570 --> 00:27:42,160 Divertente. 502 00:28:08,020 --> 00:28:08,827 No. 503 00:28:08,851 --> 00:28:10,350 Non può essere giusto. 504 00:28:13,020 --> 00:28:15,940 Aiutami! 505 00:28:18,820 --> 00:28:19,900 Ragazzi! 506 00:28:30,330 --> 00:28:31,330 Bene. 507 00:28:32,580 --> 00:28:35,000 Giusto in tempo per la resa dei conti. 508 00:28:42,550 --> 00:28:45,590 Opaco! Aubrey! 509 00:28:48,220 --> 00:28:49,640 Opaco! Aubrey! 510 00:29:01,030 --> 00:29:06,570 No, no, no. 511 00:29:09,700 --> 00:29:12,660 Assicurati che vada verso la pista antincendio per la città. 512 00:29:14,290 --> 00:29:15,290 Ooh. 513 00:29:16,920 --> 00:29:18,630 Cassandra se n'è andata. 514 00:29:20,210 --> 00:29:21,210 No. 515 00:29:30,310 --> 00:29:31,350 No. 516 00:29:31,970 --> 00:29:33,060 No! 517 00:29:37,100 --> 00:29:38,456 Sono entrambi d'accordo. 518 00:29:38,480 --> 00:29:39,876 Questa è la spilla di Cassandra. 519 00:29:39,900 --> 00:29:41,456 Non se ne sarebbe mai andata senza questo. 520 00:29:41,480 --> 00:29:42,836 Mio Dio, le è successo qualcosa. 521 00:29:42,860 --> 00:29:44,086 Sì, no. Ti dirò cosa è successo. 522 00:29:44,110 --> 00:29:48,216 Lei e Sam vogliono tutto quella criptovaluta per se stessi. 523 00:29:48,240 --> 00:29:49,676 Stanno cercando di tagliarci fuori. Sì. 524 00:29:49,700 --> 00:29:51,386 E questo, questo è un messaggio. 525 00:29:51,410 --> 00:29:54,266 Sta facendo esattamente quello che ha fatto Josh. 526 00:29:54,290 --> 00:29:56,396 Mi sta tradendo. 527 00:29:56,420 --> 00:29:57,646 Dobbiamo eliminarli, Aubrey. 528 00:29:57,670 --> 00:29:59,290 Sono così stufo di te. 529 00:30:00,380 --> 00:30:02,856 Sono così stufo di te. 530 00:30:02,880 --> 00:30:05,566 Come puoi pensare cose così terribili? riguardo alle persone che ti amano, Matt? 531 00:30:05,590 --> 00:30:06,736 Non mi amano. 532 00:30:06,760 --> 00:30:08,566 - Va bene. - No, no. E tu non mi ami. 533 00:30:08,590 --> 00:30:11,236 EHI. Vuoi quello che ho. 534 00:30:11,260 --> 00:30:14,770 Sei un idiota così avido ed egoista. 535 00:30:15,980 --> 00:30:17,416 Vado a cercare i miei amici. 536 00:30:17,440 --> 00:30:20,770 Pensa quello che vuoi. Non mi interessa. 537 00:30:24,190 --> 00:30:25,690 Dio. 538 00:30:26,200 --> 00:30:30,370 Sono così stupido... Perché sto piangendo? 539 00:30:45,970 --> 00:30:49,130 Allora, e adesso? 540 00:30:50,300 --> 00:30:52,390 E adesso li ho tagliati fuori. 541 00:30:52,930 --> 00:30:56,746 Li ho tagliati tutti e tre prima possono distruggere ciò che ho costruito. 542 00:30:56,770 --> 00:30:58,810 Uhm, non c'è il Wi-Fi, ricorda. Ricordatelo e basta. 543 00:31:02,270 --> 00:31:04,710 Che ne dici di quella macchina astuta? Sai come usare quella cosa? 544 00:31:05,900 --> 00:31:07,086 Tipo. Sì. Sì. 545 00:31:07,110 --> 00:31:08,256 Va bene. 546 00:31:08,280 --> 00:31:11,096 Possiamo inviare un messaggio alla mia banca? vero? E se non ne avessero uno? 547 00:31:11,120 --> 00:31:14,410 Quindi tutte le banche sono obbligate avere uno di quelli... okay. 548 00:31:19,290 --> 00:31:20,790 - Va bene. - Cosa devo fare? 549 00:31:22,130 --> 00:31:24,380 Scrivi le istruzioni su questo foglio. 550 00:31:24,920 --> 00:31:27,186 Eventuali numeri di conto, la quantità di denaro 551 00:31:27,210 --> 00:31:28,396 o criptovaluta. 552 00:31:28,420 --> 00:31:29,880 - E poi lo firmi. - Va bene. 553 00:31:31,260 --> 00:31:33,180 - Sei sicuro di volerlo fare? - Sì. Sì. 554 00:31:53,280 --> 00:31:54,280 BENE? 555 00:31:56,120 --> 00:31:58,136 - E' fatto. - Va bene. 556 00:31:58,160 --> 00:32:00,516 Tutto questo stress è stato davvero scherzando con i miei elettroliti, 557 00:32:00,540 --> 00:32:02,646 quindi vado a fare un salto veloce cammino, vado a fare uno spuntino, 558 00:32:02,670 --> 00:32:03,920 e torneremo indietro. 559 00:32:13,720 --> 00:32:16,986 Va bene. Ha trasferito tutti i soldi dal conto Galactica congiunto 560 00:32:17,010 --> 00:32:18,156 al suo portafoglio crittografico personale. 561 00:32:18,180 --> 00:32:19,536 Ce l'abbiamo fatta. 562 00:32:19,560 --> 00:32:23,826 Una volta che gli altri scoprono che Matt ha spostato la criptovaluta, si rivolteranno contro di lui. 563 00:32:23,850 --> 00:32:25,706 Se pensano che sia lui uno che li ha traditi, 564 00:32:25,730 --> 00:32:27,690 verseranno i fagioli sul riciclaggio di criptovalute. 565 00:32:28,150 --> 00:32:30,166 CIAO. Dov'è andato Aubrey? 566 00:32:30,190 --> 00:32:32,376 Mi sono persa la parte terrificante? 567 00:32:32,400 --> 00:32:34,280 È corsa fuori. Eliot? 568 00:32:35,820 --> 00:32:37,506 Non lo so. Non l'ho vista. 569 00:32:37,530 --> 00:32:39,200 Allora dov'è lei? 570 00:32:50,590 --> 00:32:52,170 Penso che ci sia qualcun altro qui fuori. 571 00:32:56,850 --> 00:32:58,196 Cosa stai facendo? con il computer di Matt? 572 00:32:58,220 --> 00:33:00,576 Matt sta perdendo la presa a poco più di quanto dovrebbe essere. 573 00:33:00,600 --> 00:33:02,560 Forse ha assunto qualcuno prendersi cura di Aubrey? 574 00:33:03,810 --> 00:33:05,190 Sto perlustrando il terreno. 575 00:33:06,020 --> 00:33:07,690 Vedo se riesco a rintracciarla da qui. 576 00:33:16,780 --> 00:33:18,756 Va bene. Dai. 577 00:33:18,780 --> 00:33:20,410 Non è nella cabina dei programmatori. 578 00:33:33,260 --> 00:33:34,970 C'è stata sicuramente una lotta. 579 00:33:37,470 --> 00:33:39,810 Matt aveva Josh seguito dopo che se ne andò. 580 00:33:40,890 --> 00:33:42,746 Josh doveva averlo saputo sul riciclaggio di denaro. 581 00:33:42,770 --> 00:33:44,440 Ecco perché ha lasciato l'azienda. 582 00:33:48,860 --> 00:33:50,440 Ho trovato qualcosa. 583 00:34:05,370 --> 00:34:07,370 Una specie di capannone per la manutenzione quassù. 584 00:34:08,880 --> 00:34:10,460 Sta succedendo qualcosa dentro. 585 00:34:14,880 --> 00:34:18,760 Perché dovresti passare attraverso il problemi a nascondere una ricevuta per l'oleandro? 586 00:34:19,930 --> 00:34:22,656 Aspettare. Josh è morto di infarto. 587 00:34:22,680 --> 00:34:24,196 Sì, ma aveva una malattia al cuore. 588 00:34:24,220 --> 00:34:28,536 Sto guardando la sua cartella clinica proprio ora che Matt lo ha fatto per qualche motivo. 589 00:34:28,560 --> 00:34:30,610 Cosa ha l'oleandro a che fare con le malattie cardiache? 590 00:34:31,270 --> 00:34:32,270 E' veleno. 591 00:34:33,030 --> 00:34:36,966 Potrebbero esserci stati o meno un certo dittatore sudamericano 592 00:34:36,990 --> 00:34:39,546 che è morto di un cuore simile attaccare al momento opportuno. 593 00:34:39,570 --> 00:34:41,660 Quindi stai dicendo che Matt ha ucciso Josh? 594 00:34:42,450 --> 00:34:43,580 Gli aiuti stanno arrivando. 595 00:34:44,120 --> 00:34:46,750 Ho trovato alcune persone legate che dicono di possedere il campo. 596 00:34:48,290 --> 00:34:49,750 Allora chi erano quegli altri ragazzi? 597 00:34:54,510 --> 00:34:56,970 Attendere prego. Cosa sta succedendo? 598 00:34:58,630 --> 00:35:00,116 Non so niente. 599 00:35:00,140 --> 00:35:02,350 Per favore, lasciami andare. 600 00:35:02,890 --> 00:35:04,406 Assassini nordcoreani. 601 00:35:04,430 --> 00:35:06,406 È un accento molto caratteristico. 602 00:35:06,430 --> 00:35:08,916 Sembra che ce ne siano solo due. 603 00:35:08,940 --> 00:35:10,416 E hanno preso Aubrey. 604 00:35:10,440 --> 00:35:12,626 Cosa ci fanno qui gli assassini? 605 00:35:12,650 --> 00:35:14,206 Cosa sta succedendo? Per favore, 606 00:35:14,230 --> 00:35:16,110 dimmi solo cosa è successo... okay. 607 00:35:21,450 --> 00:35:23,346 Dio. 608 00:35:23,370 --> 00:35:24,950 Devo trovare un modo per entrare. 609 00:35:37,760 --> 00:35:39,066 Sophie, ho bisogno di una distrazione. 610 00:35:39,090 --> 00:35:42,406 Qualcosa di veloce, qualcosa da conservare allontanarli da Aubrey così posso trovare un modo per entrare. 611 00:35:42,430 --> 00:35:44,100 Ci sto lavorando. 612 00:35:48,390 --> 00:35:50,890 Ehm, non è il nostro unico problema. 613 00:35:53,900 --> 00:35:54,980 Skylar, 614 00:35:56,230 --> 00:36:00,320 Lo speravo davvero sostituirebbero gli altri. 615 00:36:02,030 --> 00:36:03,910 Che tu saresti il ​​mio nuovo inizio. 616 00:36:04,700 --> 00:36:09,870 Ora posso vedere che lo sono dovrò sostituire anche te. 617 00:36:14,500 --> 00:36:17,986 Matt, cosa sono? stai facendo con quell'ascia? 618 00:36:18,010 --> 00:36:19,486 Quella è un'ascia gigante. 619 00:36:19,510 --> 00:36:23,196 Skylar, se avessi appena ucciso Josh perché ha cercato di rovinare la Galactica 620 00:36:23,220 --> 00:36:26,946 e abbattere la neutralità della rete, la gente mi avrebbe perdonato. 621 00:36:26,970 --> 00:36:27,970 Lo avrebbero fatto. 622 00:36:28,430 --> 00:36:32,536 Ma ha cercato di rivelare che lo ero riciclaggio di denaro ai nordcoreani, 623 00:36:32,560 --> 00:36:36,310 e, per qualche motivo, le persone sono davvero suscettibili nei confronti della Corea del Nord. 624 00:36:39,650 --> 00:36:41,546 E che dire dell'altruismo? 625 00:36:41,570 --> 00:36:43,546 Questo è altruismo, Skylar! 626 00:36:43,570 --> 00:36:46,240 Qualunque cosa devo fare per salvare il mondo. 627 00:37:25,360 --> 00:37:26,386 Ehilà! 628 00:37:26,410 --> 00:37:29,410 Solo qualche domanda veloce? 629 00:37:31,120 --> 00:37:32,120 Dio. 630 00:37:39,130 --> 00:37:42,736 Cosa è successo ai soldi nostri il governo ha donato così magnanimamente 631 00:37:42,760 --> 00:37:43,896 alla tua piccola start-up? 632 00:37:43,920 --> 00:37:46,720 Che cosa? Il tuo governo era la criptovaluta anonima? 633 00:37:53,430 --> 00:37:56,786 Dopo quell'incendio nella foresta, 634 00:37:56,810 --> 00:38:00,246 a me e mia moglie fummo assegnati assicurarci che i nostri soldi fossero al sicuro. 635 00:38:00,270 --> 00:38:03,780 Ora, Matt non stava rispondendo alle nostre ragionevoli richieste... 636 00:38:09,320 --> 00:38:12,676 Ecco perché siamo venuti qui il ritiro e incontrò i Walter. 637 00:38:12,700 --> 00:38:14,346 Persone molto adorabili, comunque. 638 00:38:14,370 --> 00:38:16,500 E mia moglie li ha legati. 639 00:38:17,290 --> 00:38:20,686 Poi un'intrigante donna bionda ci ha mentito per farci partire prima, 640 00:38:20,710 --> 00:38:22,800 che naturalmente ha stuzzicato la nostra curiosità. 641 00:38:23,960 --> 00:38:25,380 Era un agente federale? 642 00:38:26,680 --> 00:38:27,986 Lavora per i russi? 643 00:38:28,010 --> 00:38:30,026 Non lo so. Non lo so. 644 00:38:30,050 --> 00:38:32,510 Quindi, lasciamo che si svolga. 645 00:38:33,140 --> 00:38:36,560 Ma ora i nostri soldi sono finiti. 646 00:38:38,560 --> 00:38:41,376 Non può essere tutta una coincidenza. 647 00:38:41,400 --> 00:38:42,626 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! 648 00:38:42,650 --> 00:38:43,706 Per favore! Per favore. Per favore. 649 00:38:43,730 --> 00:38:45,780 Aspetta, per favore. Io no sapere qualcosa, lo giuro. 650 00:38:46,820 --> 00:38:51,136 Et tu, bruto... et tu, bruto... 651 00:38:51,160 --> 00:38:53,426 - Et tu, bruto... - Quello è Shakespeare? 652 00:38:53,450 --> 00:38:59,500 Et tu, bruto... et tu, bruto... Non fare rumore. 653 00:39:36,790 --> 00:39:38,460 Hiram! 654 00:39:41,080 --> 00:39:43,016 Uhm... no, questo è Hiram, ma lui... 655 00:39:43,040 --> 00:39:45,226 Possiede semplicemente il campo, non sa niente. 656 00:39:45,250 --> 00:39:46,250 Per favore, non fargli del male. 657 00:39:50,050 --> 00:39:52,180 Skylar? Non correre. 658 00:39:52,800 --> 00:39:54,366 Faccio ultramaratone. 659 00:39:54,390 --> 00:39:56,036 E ti prenderò, Skylar. 660 00:39:56,060 --> 00:39:57,616 È solo questione di tempo. 661 00:39:57,640 --> 00:39:58,577 Skylar? 662 00:39:58,601 --> 00:40:01,666 Matt mi sta ancora inseguendo con un'ascia. 663 00:40:01,690 --> 00:40:02,770 Ragazzi! 664 00:40:14,450 --> 00:40:15,636 Sono un po' occupato in questo momento. 665 00:40:15,660 --> 00:40:17,216 E se indicassimo Matt contro gli assassini? 666 00:40:17,240 --> 00:40:18,676 Due piccioni, una fava. 667 00:40:18,700 --> 00:40:20,660 Certo. Dove sei? 668 00:40:24,500 --> 00:40:26,106 Mio Dio, mio ​​Dio, mio ​​Dio. 669 00:40:26,130 --> 00:40:30,026 No, no, no. 670 00:40:30,050 --> 00:40:31,970 Continua ad andare verso ovest. 671 00:40:32,720 --> 00:40:34,970 Ovest? Cos'è l'ovest? Non sono un esploratore. 672 00:40:41,060 --> 00:40:42,666 Calmati e basta, ok? 673 00:40:42,690 --> 00:40:44,246 Perché non parliamo dei nostri sentimenti? 674 00:40:44,270 --> 00:40:46,336 No, sono così stufo e stanco di parlare dei sentimenti degli altri. 675 00:40:46,360 --> 00:40:48,610 Skylar! Skylar! 676 00:40:57,660 --> 00:40:59,636 Continua a muoverti. Con il sole alla tua sinistra. 677 00:40:59,660 --> 00:41:02,120 Non uscirò mai più. 678 00:41:06,210 --> 00:41:07,606 Ciao. 679 00:41:07,630 --> 00:41:08,880 Era ora. 680 00:41:10,300 --> 00:41:11,670 Non c'è modo. 681 00:41:18,310 --> 00:41:20,030 Stiamo proprio scherzando in giro con questi ragazzi. 682 00:41:23,190 --> 00:41:25,310 Così buono. 683 00:41:38,410 --> 00:41:40,410 Matteo, per favore! 684 00:41:45,120 --> 00:41:47,766 -Aubrey. - E' il ragazzo che stai cercando? 685 00:41:47,790 --> 00:41:49,516 Mi dispiace così tanto. 686 00:41:49,540 --> 00:41:52,840 - Mi è piaciuto il tuo calcio. - Anche tu ne hai avuto uno piuttosto buono. 687 00:41:53,920 --> 00:41:55,276 Mi piace molto la tua scelta delle pinze. 688 00:41:55,300 --> 00:41:57,550 Così unico e sorprendentemente versatile. 689 00:41:59,470 --> 00:42:03,020 Sai, penso che quelle persone sono assassini nordcoreani. 690 00:42:03,520 --> 00:42:04,680 Forse dovresti scappare. 691 00:42:05,890 --> 00:42:06,890 Dio. 692 00:42:07,850 --> 00:42:08,900 Dio. 693 00:42:09,690 --> 00:42:10,770 Mi dispiace! 694 00:42:24,660 --> 00:42:26,410 Lasceremo che lo uccidano? 695 00:42:27,210 --> 00:42:29,890 È un ultramaratoneta. Lo farà andrà tutto bene finché non arrivano i federali. 696 00:42:30,880 --> 00:42:32,130 Hiram? 697 00:42:33,920 --> 00:42:35,170 Andare. Sei tu. 698 00:42:36,010 --> 00:42:36,987 Sì. 699 00:42:37,011 --> 00:42:38,526 Ha fatto correre anche me... 700 00:42:38,550 --> 00:42:40,010 - Sì, amico, sono stanco. - Sì. 701 00:42:46,770 --> 00:42:49,416 Non c'è modo! Non c'è modo! 702 00:42:49,440 --> 00:42:51,980 SÌ! Va bene. Eccoci qui. 703 00:42:54,940 --> 00:42:56,416 911, qual è la tua emergenza? 704 00:42:56,440 --> 00:42:58,466 S-Sì, ciao! Ciao. CIAO. Mi chiamo Matteo. 705 00:42:58,490 --> 00:43:00,506 E... mi sono perso. Sono bloccato nel bosco. 706 00:43:00,530 --> 00:43:02,676 Sono bloccato e lo sono inseguito dai nordcoreani, 707 00:43:02,700 --> 00:43:04,500 che sono assassini, che stanno cercando di uccidermi. 708 00:43:05,410 --> 00:43:07,016 Ciao e grazie di esserci 709 00:43:07,040 --> 00:43:08,266 - un cliente futurilogico. - Pronto? 710 00:43:08,290 --> 00:43:09,556 - Ci dispiace per il tuo servizio... -No. 711 00:43:09,580 --> 00:43:10,477 - È stato interrotto. -No. 712 00:43:10,501 --> 00:43:14,550 Per un nuovo prezzo basso, tu puoi aggiornare e ottenere... no! No! 713 00:43:22,100 --> 00:43:27,850 Guarda come ti piace essere strozzato, Signor, salverò il mondo. 714 00:43:29,640 --> 00:43:33,150 Chi sei? Perché? 715 00:43:35,820 --> 00:43:37,110 NO! 716 00:43:41,870 --> 00:43:47,136 "Dopo un terribile incendio, le prove è venuto alla luce che futurilogico, 717 00:43:47,160 --> 00:43:51,306 gestito dall'amministratore delegato caduto in disgrazia Matt Sandry, stava solo lanciando Galactica 718 00:43:51,330 --> 00:43:53,476 come copertura da riciclare criptovaluta per la Corea del Nord. 719 00:43:53,500 --> 00:43:57,146 Attualmente è sotto la custodia dell'FBI." 720 00:43:57,170 --> 00:43:59,816 Quando hai avuto tempo? inviare informazioni all'FBI? 721 00:43:59,840 --> 00:44:03,366 Bene, dopo essere entrato nella zona di servizio, io gli ha inviato tutto sugli omicidi, 722 00:44:03,390 --> 00:44:05,786 e un suggerimento anonimo su dove trovare Cassandra. 723 00:44:05,810 --> 00:44:09,366 La corda si tese da sola. Io no so quante volte devo... 724 00:44:09,390 --> 00:44:11,956 Sam! Sam! 725 00:44:11,980 --> 00:44:14,916 Sam. Sam, è un culto. E' un culto pazzesco. 726 00:44:14,940 --> 00:44:16,336 C'è una setta psicopatica nel bosco. 727 00:44:16,360 --> 00:44:18,376 E... e hanno cercato di uccidermi. 728 00:44:18,400 --> 00:44:20,546 Vedere? Questo... Questo è cosa Ho provato a dirtelo. 729 00:44:20,570 --> 00:44:22,296 Hai visto la corda? 730 00:44:22,320 --> 00:44:24,176 Corda? La corda? I proprietari... 731 00:44:24,200 --> 00:44:26,346 I proprietari, sono-sono-sono, tipo, un centinaio, ma loro... 732 00:44:26,370 --> 00:44:28,806 Dimostrano 35 anni e... e mangiano le persone. 733 00:44:28,830 --> 00:44:31,500 - Mangiano le persone adesso? - Mangiano le persone! 734 00:44:37,670 --> 00:44:39,856 - Il riciclaggio di criptovaluta di Matt Sandry. - Ho le prove di Matt Sandry 735 00:44:39,880 --> 00:44:41,106 riciclaggio di criptovalute per conto della Corea del Nord. 736 00:44:41,130 --> 00:44:44,446 - Ho un sacco di prove proprio qui! - Chiama l'FBI! È una persona terribile. 737 00:44:44,470 --> 00:44:46,076 Sì? No, no, no, no. 738 00:44:46,100 --> 00:44:48,340 No, questi pazzi non lo sono strozzeremo chiunque altro. 739 00:44:49,520 --> 00:44:52,416 E quando arrivi qui, prendo stai pescando sul Pontchartrain. 740 00:44:52,440 --> 00:44:53,916 È bello quasi quanto lo Yemen. 741 00:44:53,940 --> 00:44:55,690 Va bene. 742 00:44:56,440 --> 00:44:57,440 Quello era Jared. 743 00:44:59,110 --> 00:45:01,240 - Dice grazie. - Sì. 744 00:45:02,200 --> 00:45:03,200 Dai. 745 00:45:03,820 --> 00:45:06,910 Dobbiamo perseguitare la gente nel bosco. E abbiamo vinto. 746 00:45:07,530 --> 00:45:10,516 È solo che, crescendo, quando io ho visto quanto è marcio il mondo, 747 00:45:10,540 --> 00:45:12,266 Ho solo pensato che il mio generazione, saremmo migliori. 748 00:45:12,290 --> 00:45:14,976 Oppure... faremo meglio. 749 00:45:15,000 --> 00:45:19,710 Persone come Matt, Aubrey, Cassandra... Anche Sam, 750 00:45:20,420 --> 00:45:22,066 avrebbero dovuto salvare il mondo. 751 00:45:22,090 --> 00:45:26,696 E loro... noi... continuiamo cadere nello stesso buco. 752 00:45:26,720 --> 00:45:28,616 Stiamo commettendo gli stessi errori. 753 00:45:28,640 --> 00:45:31,496 Innanzitutto, Matt non lo è mai stato salverò il mondo. 754 00:45:31,520 --> 00:45:34,456 E quanto agli altri, erano sinceri. 755 00:45:34,480 --> 00:45:37,456 Erano semplicemente... appuntiti nella direzione sbagliata. 756 00:45:37,480 --> 00:45:40,546 Sai, ci sto lavorando quel progetto con Hard è in corso, sai? 757 00:45:40,570 --> 00:45:42,546 - Quello su come... - etica? Morale? Motivazione? 758 00:45:42,570 --> 00:45:44,150 Roba, sì. Grazie. 759 00:45:45,240 --> 00:45:47,700 E penso che le brave persone si lascino ingannare più facilmente. 760 00:45:48,950 --> 00:45:49,950 Sono deboli così. 761 00:45:50,490 --> 00:45:52,766 - Così debole. - Dai. 762 00:45:52,790 --> 00:45:54,386 Aspetto. 763 00:45:54,410 --> 00:45:57,936 Aubrey ha appena mandato un'e-mail a Skylar dicendo sta avviando la sua organizzazione no-profit. 764 00:45:57,960 --> 00:45:59,976 Ehi, guardalo. Va già tutto meglio. 765 00:46:00,000 --> 00:46:01,840 - Andiamo a cenare. Tutti noi. - SÌ. 766 00:46:03,130 --> 00:46:04,970 Ehi, ragazzi? Siamo un poli. 767 00:46:43,590 --> 00:46:48,986 Edgar Ramirez possiede cinque stabilimenti produttivi e aziende di trasformazione alimentare... 768 00:46:49,010 --> 00:46:51,366 Parker sta cercando di smascherarlo questo tizio per lavoro minorile. 769 00:46:51,390 --> 00:46:54,326 Aveva documenti di lavoro falsi dicendo che era abbastanza grande. 770 00:46:54,350 --> 00:46:55,826 È un classico noir. 771 00:46:55,850 --> 00:46:57,246 Puoi essere un malvagio avvocato per me? 772 00:46:57,270 --> 00:46:58,480 - ancora una volta? - Sì. 773 00:46:59,190 --> 00:47:00,706 Qualcuno sa cosa sta facendo Parker? 774 00:47:00,730 --> 00:47:02,086 Sto monitorando le sue finanze. 775 00:47:02,110 --> 00:47:03,206 Ha messo in vendita tutte le sue proprietà, 776 00:47:03,230 --> 00:47:05,006 ha tirato fuori tutti i contanti dai suoi conti nascosti. 777 00:47:05,030 --> 00:47:06,320 Che saccheggiamo... 778 00:47:09,490 --> 00:47:10,490 Harry! 779 00:47:11,320 --> 00:47:12,990 E' ora di finirla.